更新时间:2014-10-19 22:21:07, 采编：
上海家教网
记忆最好的方法就是用已知引导未知。昨天晚上图书馆关门之后，第一次到6号楼的自习教室去，人不多，但是很有学习氛围，进去就能静下心来学习了。
两个小时，整理了21首许渊冲 翻译的唐诗，主要是摘抄下来，把生词查一下。当我看到他把“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情”翻译成“However deep the Lake of Peach Blossoms may be,it&s not so deep ,O WangLun,as your love for me"忍不住笑了。整理完之后觉得他译得还行，也没有特别好。
今天早上，自然醒，七点出门到小区里的休闲区去晨读，把昨晚整理的诗拿来读。读着读着，从惊讶到惊呆了。这些被翻译成英语的唐诗那么朗朗上口，都是押着韵的！翻译谁不会啊，但是能把几百首古诗的韵也译出来真的太不简单了，那得多高的中文和英语造诣啊！当我看到《别董大》的那两句“莫愁前路无知己，天下谁人不识君”被译成“Fear not you&ve no amirers as you go alone.There is no connoisseur on earth but love your song"我就想这个董大该不会是个音乐家吧，一查资料果然如此，这翻译得太好了，不但押韵而且意思明确。
我记得许渊冲不久前得过一个奖，然后网上了解了一下。是北极光杰出文学翻译奖，是 国际翻译界文学翻译领域最高奖项，他不仅成为该奖项自1999年设立以来首位获奖的亚洲翻译家，也成为了我国在国际翻译界获得最高荣誉的翻译家。
撇开这些来头不说，能在古诗和英文之间自由切换你真是我的 偶像啊。叫我如何是好，我现在还处在这种青黄不接的阶段。唉，感叹完了，看书把，充实自己。
